“Box Set” takes a look at those great pairings between writers, actors, musicians, artists, directors, etc., that aren’t just “one and done” projects, but span years, sometimes even decades.